Một chiến binh không có kẻ thù.
Chắc là thất vọng lắm.
Mẹ chết chưa?
Chưa đâu.
Vậy bà không đến đây để giết tôi?
Để làm tan vỡ trái tim mềm yếu của bà ta à?
Việc đó tính sau.
Ngoài ra, bị nhốt ở đây
ngủ tại nơi bẩn thỉu này
thật là một hình phạt kinh tởm.
Mọi chuyện sao rồi?
Gần 18 tháng rồi nhỉ?
Nếu như cậu có thể lấy lại cuộc sống của mình thì sao?
Một kẻ vô danh với sức mạnh ảo tưởng
đã giết sạch người của tôi tại vài căn cứ.
- Hắn có một đội quân à? - Đại khái là vậy.
Nhưng hắn sẽ chẳng là gì so với cậu và bạn cậu.
cậu có khả năng ngụy trang và lẩn trốn mà.
"Bạn" mà cô nói tới là ai vậy?
Đám Thợ Xén phản bội
mà đã giúp cậu giải thoát cho bọn nhân công của tôi.
Tôi đâu cần ai giúp.
Đứa họ lẻn qua biên giới quá dễ dàng mà.
Tôi đang cho cậu cơ hội để được tự do lần nữa.
Tôi sẽ bỏ qua,
thưa cô.
Có lẽ cậu cần một chút động lực.
Những người này đã giúp cậu giải thoát cho đám nhân công của tôi.
Không phải vậy sao?
Họ thật trung thành khi sẵn sàng chết vì cậu.
Tôi có nên giết thêm nữa không?
Bà muốn tôi giết ai?
Tên hắn là Pilgrim.
Chưa quá trễ để quay lại đâu.
Anh đi đi, tôi sẽ đến Đỉnh Kền Kền.
- Đồ khốn. - Này, ngửi thấy không?
Có khách.
Chào mừng đến đây, nhưng như các anh đã thấy...
Tôi là Sunny. Còn đây là Bajie.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
Hình như vẫn còn một người nữa.
Con tôi, Henry.
Tai tôi
có thể nghe được những âm thanh nhỏ nhất.
Vào nghỉ ngơi đi.
- Cảm ơn. - Chắc các người đói lắm.
Vậy là các anh đang tìm mụ phù thủy sao?
Đường đi còn dài lắm.
Chúng tôi không chờ tới sáng đâu.
Các anh không muốn đi lang thang khu này vào buổi tối đâu.
Mặt trăng sẽ giúp chúng tôi.
Các anh sẽ mù như tôi thôi.
Ý tưởng hay đó.
Xong chưa vậy?
Không có gì bằng chia sẻ thức ăn với những người bạn mới.
Chúa phù hộ ông, cảm ơn nhé.
Tôi muốn cung thủ lên trên nóc nhà kia.
Cậu quản lý ở đây phải không??
Anh là ai?
Nathaniel Moon, Nhiếp Chính mới của cậu.
Nhiếp Chính đã đến đây rồi.
Trông hắn như thế này phải không?
Hắn có một Thợ Xén đi cùng, và một đứa bé nữa.
Nói rằng Widow muốn đưa đứa bé sang biên giới để gặp bác sĩ.
- Cậu không thấy lạ à? - Lúc đầu thì có,
nhưng chúng tôi mất một nửa số quân.
Và anh ta đến và đã giúp chúng tôi
Anh ta đã giúp chúng tôi vượt qua.
Chỉ vậy thôi à?
- Hắn đi hướng nào? - Tây Bắc.
Đến vùng đất chết.
Vậy thôi à? Anh sẽ bỏ đi?
Vậy còn quân tiếp viện? Đồ tiếp tế?
Widow bắt chúng tôi đến đây,
rồi bỏ mặc chúng tôi. Làm sao chúng tôi thắng được chứ?
Bà ta có quan tâm không?
Băng bó cho cậu ta, sau đó gửi thư về
nói rằng các người cần một chỉ huy mới.
Henry.
Dậy đi.
- Henry! Henry! - Chuyện gì vậy?
Henry!
Hắn bắt Henry rồi.
Cậu nên đến khu y tế.
tôi sẽ không sao đâu.
Sunny có lẽ sắp đến khu đất chết rồi.
Tôi phải đi.
Chúng tôi sẽ nhớ cậu đấy.
Đó không phải nơi để đi lang thang một mình đâu.
Anh ta đã giết mẹ tôi.
Còn cậu thì suýt giết mẹ tôi.
Tưởng là tôi đang giúp cô chứ.
Đồ khốn.
Tôi không quan tâm chuyện xảy ra với cậu, nhưng cô ấy thì có.
Cô ấy là người duy nhất quan tâm.
Vậy nên ngậm miệng lại, và nghe lời cô ấy đi.
Tôi có rất nhiều lí do để ghét Widow
đạo đức giả, nói dối...
Nhưng tôi cũng chẳng tốt đẹp hơn bà ta.
Ta mắc kẹt trong một vòng lẩn quẩn.
Giết nhau để trả thù.
Chúng ta muốn thay đổi thế giới này,
nhưng ta sẽ không làm được nếu cứ giết nhau như vậy.
Cái kết ở đâu chứ?
Còn với tôi,
sau khi giết Sunny
Anh ấy mất vợ rồi, M.K., còn đứa bé nữa.
tôi không thể để cậu làm vậy.
Có đấy.
Tilda?
Người cậu từng biết đã chết rồi.
Không.
Để cậu ta đi đi.
M.K.
Đi báo cho Widow đi.
người của tôi đã tìm ra Pilgrim ở tại hòn đảo này.
Mất một ngày để đến đó.
Hắn có bao nhiêu người?
Thứ cậu cần quan tâm chính là 2 đứa nhóc
đã tàn sát quân của tôi chỉ với một đòn.
Những kẻ mắt đen.
Đừng quay lại mà không có đầu của Pilgrim.
Còn không thì tôi sẽ đảm bảo 50 nhân công sẽ mất đầu của họ.
Dấu vết là này của hắn.
Chắc hắn phải dùng cây gậy để dò đường.
Dò đường ở đâu chứ?
Hắn đi đâu ở chỗ như thế này?
- Sợ bóng tối hả? - Ừ...
Bây giờ anh nhắc tới thì...
Tôi chưa bao giờ hết sợ khi bị Tu Viện Trưởng bắt nhốt lại khi còn nhỏ.
Anh đi trước đi. Đó là con anh mà.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
Đây là nơi nào vậy?
Chắc là nơi bác sĩ chưa bệnh.
Chắc phải có nhiều người bệnh lắm.
Tội quá.
không biết chuyện gì đã xảy ra nhỉ?
Đi tiếp nào.
Ta phải đi khỏi đây. Ngay.
Còn Henry? Ta sẽ quay lại với vũ khí và đuốc.
Đi nào.
Hàng trăm nhân công bỏ đi chỉ vì thứ này sao?
Gần 200 người.
Cánh đồng sẽ bị bỏ phí.
Pilgrim là gã nào?
Theo những người ở lại, hắn là nhà tiên tri.
Người của hắn phát những tờ giấy này, hứa hẹn về thiên đường.
tại vùng Azra mới.
Azra! Chắc phải là kẻ lừa gạt nếu phải ước mơ như vậy.
Có lẽ vậy.
Tin đồn đang lan ra.
Mọi người đang nghe theo nó.
Đến lúc để gã Pilgrim này hiểu rằng hắn đang đối mặt với ai.
Tôi không nghĩ rằng đó là bước đi khôn ngoan đâu.
- Ta không cần thêm kẻ thù nữa. - Đúng vậy.
Vì vậy mà Phó Vương và tôi sẽ đi gặp hắn.
May mắn là hắn cho ta bản đồ.
Đó có phải là những gì tôi nghĩ không?
Chuẩn.
Lũ gian manh.
Anh thường hay kéo tôi vào những chuyện không ra gì
chỉ trong một khoảng thời gian biết anh, nhưng lần này?
Vụ lần này khiến cho những vụ trước đây hóa ra chỉ là chuyện nhỏ.
Đó là con tôi.
Giờ đứa bé thuộc về chúng tôi.
Thông thường, chúng tôi sẽ giết các người
nhưng lần này các người đã giúp nuôi dưỡng bộ tộc này
nói thẳng ra, chính là đứa bé.
"Nuôi dưỡng" nghĩa là sao?
Các người đang xúc phạm chế độ ăn của chúng tôi?
Thật ra thì không.
Nguồn thức ăn này đã bị nhiễm bệnh bởi chất độc ảnh hưởng đến vùng đất này.
Trong khi thịt của người trưởng thành
có thể giúp duy trì trong nhiều tháng.
Anh nói là "thông thường"
anh sẽ giết chúng tôi.
Chúng tôi không muốn tước đoạt cậu bé.
Vì vậy chúng tôi sẽ cho anh một cơ hội.
Hãy tham gia cùng chúng tôi.
Nếu đồng ý thì sao?
Thì anh sẽ phải hi sinh đôi mắt của mình
và đi cùng chúng tôi trong bóng tối.
Có lựa chọn nào khác không?
Các người có một ngáy để quyết định.
Không lâu hơn đâu, đưa chúng đi.
Chắc là anh sẽ không muốn kết thúc trên cái bàn đó đâu nhỉ?
Tôi biết mấy người này, Bajie.
Vì tôi đã bỏ mặc họ ở đây.
Trả thù cho con trai Quinn.
Một nhóm Thợ Xén phản động đã bắt cóc và hành hạ cậu ta,
sau đó đòi tiền chuộc.
Quinn đã cử Waldo săn lùng họ.
Tôi từng là lính của ông ta.
Đó là đợt nhiệm vụ đầu tiên của tôi.
Có lẽ các người đang thắc mắc sao vẫn chưa chết.
Đó là sở thích của tôi.
Nhưng tôi đã có lệnh.
Vậy nên tôi sẽ để các người đi.
Đừng ăn mừng vội.
Vì các người sẽ không được nhìn thấy thế giới này nữa đâu.
Hay bất cứ thứ gì khác.
Các người đã đánh mất
lòng trung thành
với Nam Tước của mình.
Okay, Ánh dương,
muốn trở thành Thợ Xén không?
Cô ta là người tiếp theo.
Làm ơn.
Xin hãy tha cho tôi
Lũ khốn đó bắt anh làm vậy.
Là vậy đó.
Vũ lực là sức mạnh.
Và bây giờ, điều đó quay lại với tôi.
Đến gần hơn nào, cô bé.
Đó là gì vậy?
Phần còn lại của con cú,
chứa tàn tích của bữa ăn cuối.
Chuột đồng.
Nó không đẹp sao?
Tôi lo cho Castor.
Cậu ta ngày càng tệ hơn.
Đây không phải thử thách của Castor.
Mà là của cô đấy.
Một bài học khắc nghiệt.
Vài người phải chết,
để những người khác được sống.
Hành trình của Castor có thể sẽ đến sớm
hơn là chúng ta mong đợi.
Nhưng Chúa sẽ không để sự mất mát đó trở nên vô ích đâu.
Một kẻ mắt đen khác đã xuất hiện.
Cô phải đi tìm hắn.
Mang hắn về đây.
Tôi sẽ không để Castor một mình.
Niềm tin sẽ giúp cậu ta khỏe hơn.
Tạm thời thôi.
Khi tín hiệu mờ đi,
một thành viên mới sẽ ở bên cô thôi.
Có khách đến.
Hân hoan chào mừng anh, nhưng anh đã thấy...
Tôi đang tìm 2 người đàn ông.
Xin lỗi, không có ai đi qua đây cả.
Sao anh không ngồi xuống và ăn chút gì đi
để xem tôi có thể giúp gì không?
- Cảm ơn, nhưng tôi... - Từ chối không phải là câu trả lời tôi muốn nghe.
Thức ăn và bạn đồng hành không có ở vùng này đâu.
Ngồi xuống đi.
Chắc anh đói rồi.
Sao không chứ?
Ra ngoài đi, người anh em.
Thì ra cô là Widow.
Kẻ thù thường gọi tôi như vậy.
Còn bạn cô?
Để xem anh sẽ là bạn hay thù.
Cô có thể gọi tôi là Pilgrim.
Nữ Tu Sĩ của chúng tôi,
Cressida.
Phó Vương của tôi, Lydia.
Sao cô không đưa Phó Vương xem kho lưu trữ đi?
Tôi chắc cô ta sẽ thích những hiện vật mà ta lấy được từ chuyến đi.
Được thôi, Pilgrim.
Lối này.
Tôi tự gọi bản thân là Pilgrim (người du hành),
vì bản thân tôi là vậy.
Người tìm kiếm sự thật.
Khôn ngoan và trên tất cả, Azra.
Chỉ là truyền thuyết thôi.
Với những người không có niềm tin.
Mọi người, lại đây.
Chúng tôi tìm thấy rất nhiều thánh tích của các tín điều trên đường đến đây.
Mõi vật đều rất tinh tế,
cho dù chúng không đẹp lắm.
Con người rất cần niềm tin, họ thường tin vào những điều sai lầm
thay vì hướng tới
điều gì đó tốt đẹp hơn.
Cô đã nói điều đó với người của tôi và buộc họ phải tham gia với cô?
Người của cô?
Người của cô phản bội nhiều thứ lắm.
Lòng kiêu hãnh, quyền lợi.
Mù quáng.
Cô không thể tạo ra sự thay đổi, trừ khi cô làm thay đổi bản chất con người của họ.
- Và anh đã làm như thế nào? - Với Niềm tin.
Azra.
Một tín đồ đã nuôi dạy tôi,
Ông ta dạy tôi các phát hiện kẻ hay thúc đẩy người khác.
Thật phẫn nộ làm sao.
Cô nói về niềm tin mà chẳng có chút niềm tin nào.
Cô chấp nhận thế giới tàn bạo này.
Tôi không nghi ngờ gì khi cha cô là một tín đồ.
Nhưng niềm tin bị quyền lực thống trị
để giữ cho người khác nghe lời.
Chấp nhận sống cuộc sống đau khổ với một lời hứa
về một thế giới tốt đẹp sau đó.
Vậy có khác gì với lời hứa hẹn của cô đâu?
Azra không phải thiên đường trên trời.
Mà là thiên đường tại trái đất này.
Và cô được chào mừng để tham gia cùng chúng tôi.
Có thể
cô sẽ tìm thấy niềm tin
mà cô từng không có khi ở với cha mình.
Tôi từng biết rằng những sinh vật này từng thống trị Trái Đất
trong hàng triệu năm và chỉ bị tiêu diệt ngay sau đó.
Sự thống trị của con người rất mong manh.
Vùng đất này đã trụ được 100 năm rồi.
Và nó sẽ trụ vững thêm hàng trăm năm nữa.
- Với những người thủ lĩnh giỏi. - Chính là cô.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi cô chết?
Những thay đổi cô đã tạo ra sẽ tiếp diễn, hay lụi tàn và biến mất?
Anh làm mất sức mạnh của cậu ta. Bằng cách nào vậy?
Chúa đã ban cho tôi một khả năng đặc biệt.
Điều khiển sức mạnh của cậu ta.
Cô đã lừa chúng tôi.
Lợi dụng cuộc gặp mặt để giết chúng tôi.
Tôi đã cứu anh ta.
Trừ khi, có lẽ là cô đang diễn kịch.
Cứu tôi, để giữ lại tình bạn này.
Chờ đã.
Châu là Nam Tước duy nhất khắc nhãn hiệu lên người của Thợ Xén và nhân công.
Có vẻ như anh đã có kẻ thù rồi.
Có lẽ anh không nên vội vàng kết luận như vậy.
Tôi xin lỗi.
Và cảm ơn phụ tá của cô.
Cô đã đúng. Không có lí do gì
khiến ta trở thành kẻ thù cả, cũng như trở thành bạn.
Sao cô không tham gia vào cuộc thập tự chinh của chúng tôi?
Tôi mất niềm tin lâu rồi.
Tôi chắc nhiều người sẽ tìm lại được.
Miễn là anh đừng chiêu mộ người dân trên đất của tôi, thì sẽ không có vấn đề gì cả.
Giờ nếu anh không phiền, tôi còn việc để làm.
Và phải thắng cuộc chiến nữa.
Thằng bé bị sốt. Nó bị sao vậy?
Do nó bị nhiễm bệnh từ máu của tôi.
Đứa bé sẽ chết nếu không đưa nó đến gặp người phụ nữ tên Ankara.
Phù thủy?
Bà ta chẳng giúp ai đâu.
Hơn nữa, đứa bé này không chết đâu. Nếu có, tôi sẽ biết.
Tôi từng bị mất con rồi.
Chúng tôi có nhìn thấy.
Trong những cái lọ.
Tôi không thể bỏ chúng.
Giống như vứt bỏ hy vọng vậy.
Đó là điều duy nhất chúng tôi còn, tại nơi này.
Chúng tôi đến từ Badlands.
Jarl và tôi từng là Thợ Xén
được huấn luyện để giết người, nhưng chúng tôi yêu nhau.
Chúng tôi chạy trốn.
Nam Tước của Jarl săn lùng chúng tôi.
Hắn làm chúng tôi bị mù
vì cố gắng sống cuộc sống của mình.
Tại sao tôi lại có cảm giác rằng anh hiểu được điều này?
Tôi cũng từng là Thợ Xén
từng cố gắng rời bỏ Nam Tước vì tình yêu.
Ông ta trả thù bằng cách giết vợ tôi.
Càng thêm lí do
để anh tham gia cùng chúng tôi.
Chưa hết.
Chính tôi là người đã làm cô bị mù.
Đó là bài kiểm tra để tôi trở thành Thợ Xén.
Và anh cho tôi biết điều này vì biết rằng anh đáng bị khiển trách?
Tôi cho cô biết vì tôi nợ cô sự thật.
Nếu không có đứa bé, tôi cũng đã bị khiển trách rồi.
Không thể tin được.
Anh phải nói cho cô ta biết à?
Tôi không thích chen ngang.
Gã này rất giỏi
Hoặc rất rắc rối.
Ít nhất thì các người cũng được gặp lại bạn cũ.
Chúc ngủ ngon.
Đừng lo, tôi sẽ không đánh thức các người đâu.
Hắn nói chúng ta đó.
Khó xử quá nhỉ
Anh sẽ nói gì chứ?
Hay cứ đứng đó nhìn chúng tôi như vậy suốt đêm?
- Im đi, Bajie. - Thật ra thì,
- tôi không làm vậy được, hỏi anh ta đi. - Đủ rồi.
Nếu sống sót, chúng ta sẽ phải hợp tác với nhau.
Anh có thể làm gì với thứ đó?
Có 2 lưỡi dao nhỏ.
2 phi tiêu.
- Và một con dao khác. - Còn cho quý cô thì sao?
Tôi cần giày của anh.
- Giày của tôi? - Tháo ra đi.
- Đá qua đây. - Chắc đau lắm nhỉ. Cố lên
Anh sẽ cho tôi biết cách sử dụng nó chứ?
Để anh giết tôi à?
Không đâu, tôi không giúp các người. Ít nhất cả 2 anh sẽ chết.
- Anh cũng vậy thôi. - Bị ăn thịt.
Chết cách đó tệ quá ha
Tuyệt quá.
Hết thời gian rồi. Quyết định của ngươi là gì?
Tham gia với các người sẽ khiến cho con tôi chết.
Tôi không thể làm vậy.
Tốt thôi.
Giết chúng đi!
Hey!
Thấy chưa
30 chưa phải là tết đâu nhé.
Không phải là vì tôi có rắc rối với phụ nữ đâu.
Sẽ ra sao nếu tôi thả anh ra?
Điều lẽ ra phải xảy ra khi lần cuối ta đánh nhau.
Chiến đấu vì danh dự đến khi một trong hai ta chết, Sunny à.
Sai rồi.
Đó là vấn đề của những người danh dự. Họ không biết cách nói dối.
Họ đang giữ con tôi, họ đông hơn chúng ta.
vậy nên ta cần phải hợp tác để thoát ra khỏi đây.
Tôi trả lời anh rồi đấy.
Xin lỗi, Nathaniel.
Nhanh lên, khóa lại đi.
Anh đã giết hết mọi người?
Trả con cho tôi.
tôi xin lỗi.
Cô sẽ chết dưới này.
Đi với chúng tôi.
Thiệt hả?
Tôi sống với bóng tối quá lâu để đối mặt với ánh sáng.
Tôi cũng xin lỗi.
Đi thôi.
Tìm thấy danh dự rồi hả?
Đủ rồi, ra ngoài thôi.
trước khi ai đó đổi ý, và muốn biến chúng tôi thành thịt băm.
Cầm kiếm lên, Sunny.
Tôi đã nói rồi
tôi đã tính toán hết rồi.
Cầm kiếm lên.
Anh biết tại sao bọn họ lại ở dưới đó không?
Tại vì tôi.
Tôi từng làm họ bị mù khi còn là Lính,
làm theo lệnh của Nhiếp Chính, người từng nghe lời Nam Tước.
Giết người để trả thù.
Tôi sẽ không làm việc đó với anh đâu, Nathaniel.
Tôi sẽ không đấu với anh.
Bajie cũng vậy.
Của anh này.
Anh muốn dùng sao cũng được, nhưng nếu anh giết tôi
thì anh phải lo cho con tôi.
Có lẽ anh sẽ tìm thấy danh dự khi làm vậy.
Tôi không thể, Sunny.
Tôi không thể khiến cho con anh
lớn lên mà không có cha.
Hòa nhé?
Ừ.
Tôi có danh dự rồi.
Nhưng Widow vẫn muốn đầu của anh.
Đừng quay lại vùng đất này.
Hiểu rồi.
Đầu tiên là vược qua đám người mù
sau đó Moon quyết định không giết ta.
Có lẽ điều kì diệu đã xảy ra.
Ừ.
Có lẽ vậy.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú